W
Reaction score
20

Profile posts Latest activity Postings About

  • I noticed that you are not on my friend's list. So I intend to send you a friend's request in the hope that you will accept it.

    And then I wish you and your dear ones a MERRY CHRISTMAS and a HAPPY NEW YEAR!
    Hi, I merged your thread (No Christmas Lights live this year?) with this thread, you can find your post here : )
    Thanks for your review - it was great. I am glad that Chris saw your poster/banner and blew you a kiss.

    And again: Thanks for your help.
    I have read the entire translation. I am sure that it is not 100% correct, but better now with the changes / corrections made. (The link to the original Czech text was in post 292).

    And it was great that you posted the other translation with the changes made. THANK YOU SO MUCH. I hope that you will be able to do the remaining Czech translations as I will be busy elsewhere the next couple of days. I expect to take care of the German reviews after the Hannover gig. Have a great night.
    Thank you so much for your help, Wisna. Much appreciated.

    I fell asleep for some hours then woke up in time to listen to all of Viva la Vida on the radio and then read your email. Then read in the Gwyneth thread (just now it is U2 and With or WIthout You - another good song.

    I will now make the corrections and will add your name. I know you as WISNA - is that the name I will use "with kind assistance from YOUR NAME" or "with kind assistance from Wisna"
    The second original Czech text:

    http://prazsky.denik.cz/kultura_region/coldplay-okouzlili-prahu-svoji-barevnou-show-20120917.html

    A jediní z této nabité party mohli možná trochu překvapivě hlásit: Vyprodáno!

    V posledních 14 dnech totiž rozhodně neobrážejí béčkové štace:

    a po koncertě pak posloužily jako vděčná dekorace pro fotící se skupinky.

    Lamentovat nad tím nemá smysl, Martin je jednoduše jiná povaha než Thom Yorke z Radiohead, s kterým ho kdysi tak moc publicistů chtělo spojovat.

    All of this paragraph: Od chlapa, který vyrůstal na a-ha, jež byli až na první desku vždy na cestě mezi totálním mainstreamem a sofistikovanějším popem, rád si pustí Johnyho Cashe, Boba Dylana, Arcade Fire, ale taky třeba Take That, Leonu Lewis nebo Westlife, nelze čekat, že zůstane u hledání složitějších způsobů k oslovení publika a místo Rihanny vytáhne třeba Janelle Monáe.

    Thanks in advance.

    Nancyk58
    Hi Wisna,

    I am glad that you had a good concert and look forward to reading your review.

    I have made an attempt to translate the 2 first reviews that Tash posted the link to.

    I have posted both translations in the Prague thread, but there are a few ?? where I am in doubt.

    In the first one the translation problems were so small that it is possible to leave them out = ignore them.

    The first one (with very few questions) is: http://www.koule.cz/cs/clanky/konfety-lasery-ohnostroj-coldplay-v-praze-zarili-30131.shtml

    meaning of neoslepnete (blinding neon lights?)
    pohonila (in the 3rd paragraph): In quick succession small fireworks are detonating after galleries stadium pohonila???, there are colour lasers and tons of coloured confetti (incl. M and X) the initials of the latest album Mylo Xyloto whether he lives or sense of detail???

    After the great vygradované GPaMuYF.

    Could you please help?

    NANCY aka. nancyk58
    Hi Wisna - can you help me with the translation of the reviews (only where I have put a ?? and bolded the text).

    I am glad that you had a great experience. I have translated using and relying on Google Translate - but at one point it suggested that 400 songs were played on the miniature stage. Then it helps with some background knowledge. But please help. Thanks in advance.
    Hey! We're trending "9 days till Will's birthday" today on twitter at 9 PM London time. Please help us make it happen and spread the word. Thanks :D xoxo
    To je super! Gratulujem k perfektnemu zazitku :) Muselo to byt uplne uzasne, ako kukam videa z koncertu... Aky bol zazitok zo sounchecku??
    A prajem stastny novy rok :)
    Bohuzial, u nas nic take neexistuje... pre Slovakov prakticky neexistuje legalny sposob ako si zaobstarat tuto pesnicku, co je dost smutne...

    Co povies na klip? :)
    OK,

    no...ja sa asi poberem spat, aj ked sa bude pri tomto velmi tazko zaspavat :) Zajtra vstavam 6.20...

    snad sa ale dockame nejakych pribehov pred 1.12....
    Nejde to nijako oklamat...jedine si tu Gift Card kupit...
    ale nestresuj sa, ja ti to poslem :) len mi potom napis do PM-ky email, alebo kam ti to mam poslat :)

    Aj ja som strasne zvedavy :) :) znie to zatial dost dobre :)

    Heh :D aj mne praca stoji...dnes som mal napisat par tisic slov....ale tiez len refreshujem :D :D budem mat narocny vikend :D
    Cauko,

    nezostava nam nic len dufat, naozaj :)

    ale kolko noviniek je zrazu.... uz sa LP5 bliiizi :D :)

    Co sa tyka iTunes, tak u nas hudobny obchod zastupenie este nema, tam kde si sa prihlasila mozes jedine nakupovat aplikacie pre iPhone/iPad/iPod...
    Je taka moznost, ak mas pristup k zahranicnej kreditke, urobit si ucet "v inej krajine"; alebo si mozes cez ebay kupit tzv. Gift Card, z inej krajiny a pomocou toho sa zaregistrovat v tej krajine (kde samozrejme je aj hudobny obchod)

    Mne este ostava 1.47 USD na mojom americkom iTunes ucte, takze hned si pesnicku kupim (asi bude stat 1.29 - dufam teda ze sa do tej mojej sumy zmesti) a mozem ti ju hned poslat :)
    A nechcela si ist? Ci oboje by vislo uz velmi draho? Lebo podla mna mas stale moznost ziskat listok :)

    Napriek tomu si myslim, ze ten koncert v Liverpoolu bude omnoho lepsi zazitok :) Tu ani nemas garantovane ze pridu Coldplay...

    Mohli by znova prist do Viedne... mozno by sme sa tam aj stretli :) Ty si inac z BA? :)
  • Loading…
  • Loading…
  • Loading…
Top