LiquidSky
22-10-2003, 08:52 PM
If you want to study the word deeper, here is a detailed breakdown. On the left the actual words and their translations are listed one by one. On the right is the compound word formed by the word on the left and the one above that.
Some words are jargon, special terms, "professional language" or otherwise difficult to translate. So you shouldn't trust the translations blindly. The letters XXX mean that we didn't come up with a proper translation.
kyyhkys, actually "kyyhkynen", a dove
lakka, an arctic cloudberry kyyhkyslakka, a dovecot
hillo, jam lakkahillo, cloudberry jam
taateli, a date (the fruit) hillotaateli, a date used to make jam
palmu, a palm taatelipalmu, a date tree
sunnuntai, Sunday palmusunnuntai, Palm Sunday
kävely, walking sunnuntaikävely, a promenade
katu, a street kävelykatu, a pedestrian street
juhla, a party katujuhla, a street party
koriste, a decoration juhlakoriste, a party decoration
hedelmä, a fruit koristehedelmä, a decorative fruit
karamelli, a candy hedelmäkaramelli, a fruit flavoured candy
massa, mass karamellimassa, caramel mass
tuote, a product massatuote, a mass product
valvonta, monitoring, controlling tuotevalvonta, product quality control
laitteisto, equipment valvontalaitteisto, monitoring equipment
testaus, testing laitteistotestaus, equipment testing
laboratorio, a laboratory testauslaboratorio, a testing laboratory
käyttö, usage laboratoriokäyttö, laboratory use (as in "only for laboratory use")
kerta, a time (as in "the third time") käyttökerta,an instance of usage
tuli, fire kertatuli, shooting a gun only one bullet at a time (not in the fully automatic mode)
tikku, a splinter, a small piece of wood tulitikku, a match
viina, alcohol tikkuviina, XXX industrial alcohol
piilo, a hideout viinapiilo, a place to hide alcohol
homo, a homosexual piilohomo, a person not known to be a homosexual
kaasu, gas homokaasu, gay gas, see here
laser, a laser kaasulaser, a gas laser
säde, a ray lasersäde, a laser beam
hoito, treatment sädehoito, radiation treatment
koti, a home hoitokoti, a nursing home
kalja, beer kotikalja, home-made beer
Kimble, a board game kaljakimble, beer Kimble, a drinking game
mestaruus, a championship kimblemestaruus, Kimble Championship
sarja, a series mestaruussarja, a championship series
kuva, an image, a picture sarjakuva, a comic
ristikko, a grating kuvaristikko, a crossword puzzle that has some pictures as hints
kilpa, a competition ristikkokilpa, a crossword puzzle competition
juoksu, a run kilpajuoksu, a race (in the sense of "arms race")
hiekka, sand juoksuhiekka, quicksand
aavikko, a desert hiekka-aavikko, a desert (emphasizing the sand)
luonto, nature aavikkoluonto, the nature in a desert
ohjelma, a program luonto-ohjelma, a nature document
uusinta, a repeat or re-run ohjelmauusinta, a re-run of a tv-show
vaali, an election uusintavaali, a repeat election
kokous, a meeting vaalikokous, an election meeting
edustus, a representative kokousedustus, a delegate in a meeting
meno, an expense or the act of going somewhere edustusmeno, representational expense
paluu, coming back meno-paluu (lippu), a two-way ticket
ruuhka, traffic jam paluuruuhka, a traffic jam due to people returning from holiday
bussi, a bus ruuhkabussi, a rush hour bus
vuoro, a turn or a schedule bussivuoro, a bus departure
pysäköinti, parking vuoropysäköinti, alternating parking
sakko, a fine pysäköintisakko, a parking fine
liha, meat sakkoliha, a person too young to have sex with a grown up (yes, the literal translation is "fine meat")
koukku, hook lihakoukku, a meat hook
selkä, back koukkuselkä, an old person with a crooked back
nahka, skin selkänahka, the skin on your back
vyö, a belt nahkavyö, a leather belt
ruusu, a rose vyöruusu, shingles
kasvi, a plant ruusukasvi, a plant of the genus 'Rosa'
maa, ground, earth kasvimaa, a small garden for carrots, radishes, and so on
muna, an egg maamuna, an earthball or puffball
juusto, cheese munajuusto, egg cheese
maito, milk juustomaito, beestings
rasva, fat maitorasva, lactic fat
imu, suction rasvaimu, liposuction
neste, liquid imuneste, lymph
pinta, surface nestepinta, a liquid surface
ala, an area pinta-ala, an area
huuli, a lip alahuuli, lower lip
puna, redness huulipuna, lipstick
kampela, a flounder punakampela, a plaice
verkko, a net kampelaverkko, a fishing net for flounder
maha, stomach verkkomaha, reticulum (a division of a ruminant's stomach)
lasku, a bill, a landing, a calculation mahalasku, a failed aeroplane landing, also a general term describing a failed attempt
harjoitus, an exercise laskuharjoitus, a mathematical exercise
työ, work harjoitustyö, an exercise project
aamu, a morning työaamu, a morning when you have to go to work
kampa, a comb aamukampa, a device used by people in the army to count how many days of service they have left
pellava, linen kampapellava, worsted linen
öljy, oil pellavaöljy, lindseed oil
kriisi, a crisis öljykriisi, the oil crisis
apu, help, aid kriisiapu, emergency aid
keino, a mean (to an end) apukeino, an aid
lonkka, hip keinolonkka, an artificial hip
lepo, rest lonkkalepo, a military term, standing at ease loosely
loma, a vacation lepoloma, a particularly relaxing vacation
rusketus, a tan lomarusketus, a tan acquired on a holiday
raja, a border rusketusraja, a tanning line
tieto, knowledge rajatieto, knowledge on UFOs and paranormal phenomena
teollisuus, industry tietoteollisuus, the IT industry
kiinteistö, real estate teollisuuskiinteistö, industrial real estate
markkinointi, marketing kiinteistömarkkinointi, real estate marketing
diplomi, a diploma markkinointidiplomi, a marketing diploma
insinööri, an engineer diplomi-insinööri, Master of Science (Engineering)
opiskelija, a student insinööriopiskelija, an engineering student
perinne, a tradition opiskelijaperinne, a student tradition
maisema, scenery perinnemaisema, a traditional scenery
arkkitehti, an architect maisema-arkkitehti, a landscape architect
kilta, a guild arkkitehtikilta, the guild of architects
aktiivi, an active person kilta-aktiivi, an active person in the guild
hiili, carbon aktiivihiili, activated carbon
teräs, steel hiiliteräs, carbon steel
betoni, concrete teräsbetoni, ferroconcrete
valu, cast(ing) betonivalu, concrete cast
rauta, iron valurauta, cast iron
risti, a cross rautaristi, the Iron Cross
siitos, breeding ristisiitos, cross-breed
härkä, a bull siitoshärkä, a stud-bull
pizza, a pizza härkäpizza, a pizza with beef
mauste, a spice pizzamauste, pizza spice
voi, butter maustevoi, flavored butter
paperi, paper voipaperi, butter-proof paper
roska, a trash paperiroska, paper garbage
posti, mail roskaposti, junk mail
merkki, a sign postimerkki, a stamp
savu, smoke merkkisavu, signalling smoke
sauna, a sauna savusauna, a chimneyless sauna
vasta, against (prefix), a birch whisk saunavasta, a birch whisk used in sauna
protesti, a protest vastaprotesti, a counter-protest
marssi, a march protestimarssi, a protest march
vapautus, liberation marssivapautus, XXX
liike, movement, a shop vapautusliike, a freedom movement
vaihto, exchange liikevaihto, turnover
väli, an interval vaihtoväli, a switch interval
arvo, value, worth väliarvo, intermediate value
joukko, a group arvojoukko, the range of a function (math)
pako, an escape joukkopako, a mass escape
matka, a journey, a trip pakomatka, flight (an escape)
opas, a guide matkaopas, a travel guide
koira, a dog opaskoira, a guide dog
kanta, a basis, a stub koirakanta, dog population
kortti, a card kantakortti, a card used in the mass transit system
taika, magic korttitaika, card magic
talvi, winter Taikatalvi, The Magical Winter (a book by Tove Jansson)
sota, war Talvisota, the Winter War (1939-1940)
kunnia, honor sotakunnia, war honor
jäsen, a member kunniajäsen, an honorary member
etu, front (prefix), an advantage jäsenetu, a membership bonus
puoli, half etupuoli, the front side
kuiva, dry puolikuiva, semi dry
rehu, fodder kuivarehu, dried fodder
vilja, cereal (as in wheat) rehuvilja, cereal fodder
aitta, a rural storage building of sorts vilja-aitta, a granary
korpi, a remote rural area Aittakorpi, a place in Kotka
suo, a swamp korpisuo, a type of wetlands, boggy (swampy) forest
maasto, terrain suomaasto, a swampy area
hiihto, skiing maastohiihto, cross-country skiing
putki, a pipe hiihtoputki, an underground ski tunnel
tiiviste, a seal, a gasket putkitiiviste, a pipe gasket
silikoni, silicone tiivistesilikoni, sealing silicone
rinta, a breast silikonirinta, a silicone breast
tasku, a pocket rintatasku, a breast pocket
varas, a thief taskuvaras, a pickpocket
lähtö, start varaslähtö, an early start (jumping the gun)
liuku, a slide, a glide lähtöliuku, the starting glide (for example in swimming)
miina, a mine (the kind that explodes) liukumiina, a cow patty
kenttä, a field miinakenttä, a mine field
keitin, a cooker kenttäkeitin, a field cooker
vesi, water keitinvesi, cooking water
hana, a faucet vesihana, a faucet
saari, an island Hanasaari, an island near Helsinki
ryhmä, group saariryhmä, an archipelago
työ, work ryhmätyö, team work
myyrä, a mole työmyyrä, a very hard-working person
vuosi, a year myyrävuosi, a mole year
kurssi, a course vuosikurssi, a class (as in "the class of 95")
kirja, a book kurssikirja, a course book
paino, a weight kirjapaino, a printing house
piste, a dot painopiste, the center of mass
tulo, a product pistetulo, dot product
tuki, support tulotuki, income support
varsi, a stem tukivarsi, a supporting structure
kenkä, a shoe varsikenkä, a boot
kauppa, a shop kenkäkauppa, a shoe store
opisto, a kind of school kauppaopisto, business school
upseeri, an officer opistoupseeri, an NCO (non-commissioned officer)
kerho, a club upseerikerho, the officer's mess
huone, a room kerhohuone, a club room
palvelu, service huonepalvelu, room service
ammatti, a profession palveluammatti, a service profession
koulu, a school ammattikoulu, vocational school
poika, a boy koulupoika, a school boy
tyttö, a girl poikatyttö, a tomboy
energia, energy tyttöenergia, girl power
talous, an economy energiatalous, energy economy
alue, an area talousalue, an economic zone
laajennus, expansion aluelaajennus, an expansion of area
tarve, a need laajennustarve, the need for expansion
hierarkia, a hierarchy tarvehierarkia, a hierarchy of needs
kaavio, a diagram hierarkiakaavio, a hierarchy diagram
suunnittelu, planning, designing kaaviosuunnittelu, diagram planning
päätös, a decision suunnittelupäätös, a design decision
päivä, a day päätöspäivä, the final day (for example, of school)
vienti, export päivävienti, daily export
sulku, a blockade vientisulku, export blockade
portti, a gate sulkuportti, a sluice gate
teoria, a theory porttiteoria, the gate theory (which states that using mild drugs leads to stronger drugs)
pohja, a basis, bottom teoriapohja, theory basis
kunto, condition (physically) pohjakunto, [someone is in] really bad shape
urheilu, sports kuntourheilu, fitness sports
ruutu, a square Urheiluruutu, a Finnish sports programme
ässä, an ace ruutuässä, the ace of diamonds
pari, a pair ässäpari, a pair of aces
luistelu, skating pariluistelu, pair skating
tyyli, style luistelutyyli, skating style
tuomari, a judge tyylituomari, a judge that gives style points (such as in skating and dancing)
peli, a game tuomaripeli, XXX
mies, a man pelimies, a gambler, XXX
voimistelu, gymnastics, exercising miesvoimistelu, male gymnastics
video, a video voimisteluvideo, an exercise video
kulma, a corner Videokulma, "video corner", a video rental store in Jämsä
karva, a hair kulmakarva, an eyebrow
kuono, a snout karvakuono, a pet name for a dog
koppa, a basket (sort of) kuonokoppa, a muzzle
lakki, a cap koppalakki, a nickname for police
pää, a head lakkipää, a person wearing a cap
määrä, an amount päämäärä, a target
alennus, a discount määräalennus, bulk discount
tila, a state alennustila, a sorry state
taksi, a taxi tilataksi, a large taxi
mittari, a meter taksimittari, taxi meter
mato, a worm mittarimato, a caterpillar
purkki, a can matopurkki, a can of worms
keitto, soup purkkikeitto, canned soup
astia, a dish (such as a plate) keittoastia, a cooking dish
kaappi, a cupboard astiakaappi, a cupboard for dishes
pakastin, a freezer kaappipakastin, a large freezer
yhdistelmä, a combination pakastinyhdistelmä, a fridge-freezer combination
lukko, a lock yhdistelmälukko, a combination lock
seppä, a blacksmith lukkoseppä, a locksmith
henkilö, a person seppähenkilö, a blacksmith (emphasizing that he is a person)
tunnus, an emblem henkilötunnus, the social security number
sana, a word tunnussana, a password
leikki, a game, a play sanaleikki, a pun
kalu, a tool leikkikalu, a toy
pakki, a container of sorts, usually made of metal kalupakki, a toolbox
pussi, a bag pakkipussi, a military term, not easily explainable
eläin, an animal pussieläin, a marsupial
koe, a test eläinkoe, an animal test
ponnistus, a jump koeponnistus, a test jump
lauta, a board ponnistuslauta, a springboard
kunta, a municipal lautakunta, a board (a body of administrators)
laki, the law kuntalaki, county law
teksti, text lakiteksti, law text
seikkailu, an adventure tekstiseikkailu, a text adventure
leiri, a camp seikkailuleiri, an adventure camp
teltta, a tent leiriteltta, a camping tent
kangas, cloth telttakangas, tent cloth
puu, wood, tree kangaspuu, a loom
jalka, a foot, a leg puujalka, a wooden leg
sieni, a mushroom jalkasieni, athlete's foot
piirakka, a pie, a quiche sienipiirakka, a mushroom quiche
resepti, a receipt, a recipe piirakkaresepti, a pie recipe
vihko, a notebook reseptivihko, a recipe notebook
pakkaus, a package vihkopakkaus, a package of notebooks
muovi, plastic pakkausmuovi, packing plastic
kuula, a ball muovikuula, a plastic ball
ruisku, a syringe kuularuisku, XXX
maalaus, a painting ruiskumaalaus, spray painting
tarvike, a supply maalaustarvike, a painting supply
varasto, a storage tarvikevarasto, a supply storage
hylly, a shelf varastohylly, a storage shelf
metri, a meter hyllymetri, one meter of shelf, a unit of measurement
laku, licorice metrilaku, one meter long string of licorice
avain, a key lakuavain, a nickname for a small black magnetic access card
naulakko, a rack, a peg avainnaulakko, a key peg
vartio, a guard (as in "stand in guard") naulakkovartio, (the act of) guarding the rack (a military term)
päällikkö, a captain vartiopäällikkö, captain of the guard
taso, a level päällikkötaso, the executive level
geometria, geometry tasogeometria, plane geometry
virhe, an error geometriavirhe, a geometrical error (such as on tv screens)
vaihto, an exchange virhevaihto, an erroneous exchange
sähkö, electricity vaihtosähkö, alternating current
kazoo, a kazoo sähkökazoo, an electric kazoo
pilli, a whistle kazoopilli, a kazoo
housu, pants (actually it should be "housut") pillihousu, XXX
puku, a suit housupuku, trouser suit
pelle, a clown pukupelle, a suit (in a pejorative sense)
hyppy, a jump pellehyppy, stunt diving
lanka, string hyppylanka, a jump lead
kerä, a curl lankakerä, a ball of string
kaali, a cabbage keräkaali, a head cabbage
aivo, a brain kaaliaivo, "cabbage brain" (an insult)
vuoto, a leak aivovuoto, brain leak
suoja, a shiel vuotosuoja, a leak shield
vaate, a piece of clothing suojavaate, protective wear
kappale, a piece vaatekappale, a piece of clothing
myynti, sales kappalemyynti, unit sales
tykki, a cannon myyntitykki, a very good salesman
lava, a scaffold tykkilava, a gun carriage
tanssi, a dance lavatanssi, XXX
askel, a step tanssiaskel, a dance step
moottori, en engine askelmoottori, a step(ping) motor
pyörä, a wheel moottoripyörä, a motorcycle
koppi, a booth pyöräkoppi, bicycle booth
siemen, a seed koppisiemen, angiosperm
peruna, a potato siemenperuna, seed potato
palsta, a column (a writing in a newspaper) perunapalsta, a row of potatos
jako, division palstajako, XXX
viiva, a line jakoviiva, a division line (math.)
integraali, an integral viivaintegraali, a line integral
operaattori, an operator integraalioperaattori, an integral operator
algebra, algebra operaattorialgebra, operator algebra
oppi, a discipline (branch of knowledge) algebraoppi, algebra (as a discipline)
laitos, an institution oppilaitos, an educational establishment
kompleksi, a complex laitoskompleksi, institution complex
luku, a number kompleksiluku, a complex number
suora, a line lukusuora, the real line (math.)
veto, a stroke suoraveto, XXX
oikeus, justice, a right veto-oikeus, veto right
murha, a murder oikeusmurha, a juridical murder
ase, a gun, a weapon murha-ase, a murder weapon
varikko, a pit (in car races) asevarikko, a gun depot
pilttuu, a stall, a box varikkopilttuu, XXX
vBulletin® v3.8.5, Copyright ©2000-2013, Jelsoft Enterprises Ltd.