I Need A Favour...

[TracieMorgan]

For a project I'm working on, I need to know how to say "Together, we can make a difference" in as many different languages as possible.

Anyone who could post it here in their native language (and maybe tell me how to pronounce it,lol) would be greatly appreciate.

Thanks for you help!:D

[ariadnasquire]

in spanish would be: juntos, podemos hacer diferencia.

[lili_portugal]

in portuguese is similar: juntos podemos fazer a diferença

[ariadnasquire]

come on people help us...

[bart]

In Machester you would say "in it"

What little catalan I know..

Mo bit = very good...sounds like Moby the artist when said or heard.. I think
Adeu = Good Bye..
Bon Dia.... good day
Bona Nit = good night...
Bona Tard = good afternoon...

I know I will get Iris correcting me...

[Gitta Rensolo]

Is "together we can make a difference" the same as "together we can make a change"?


I'd say then that it means in german:

"Zusammen können wir etwas verändern";)

[bart]

Shite I never read the message correctly... sorry Tracey !

[TracieMorgan]

Shite I never read the message correctly... sorry Tracey !
That's ok, Daryl...you had me confused as hell for a minute,lol!:laugh3: I thought there was some special Manc dialect I wasn't aware of.;)

This is much appreciated, guys.:)

[eglantine]

hmm... can't translate it literally, but "Together we can change something." would be in Slovene/Slovenian: "Skupaj lahko nekaj spremenimo."

[LiquidSky]

That's ok, Daryl...you had me confused as hell for a minute,lol!:laugh3: I thought there was some special Manc dialect I wasn't aware of.;)

This is much appreciated, guys.:)

I know, me too! I was like "What is he talking about? :huh: ":laugh3:

[gise_honey]

hmm... can't translate it literally, but "Together we can change something." would be in Slovene/Slovenian: "Skupaj lahko nekaj spremenimo."


:stunned: very very difficult

[eglantine]

:stunned: very very difficult to pronounce? Yeah, it's possible. :)

[coldplaying]

For a project I'm working on, I need to know how to say "Together, we can make a difference" in as many different languages as possible.



"Birlikte, bir farklılık yaratabiliriz." in turkish.

[flor*]

"Birlikte, bir farklılık yaratabiliriz." in turkish.

That's even MORE difficult than Slovenian, lol :laugh3:

[o_detta]

In Polish it would be "Razem możemy zrobić różnicę"
I can record it and send it to you if ya want :laugh3: