What do you want to translate?

[Angel at his table]

Whatever you want in a language of your choice....Czech, Spanish, Portuguese, Slovak, German...... ;)


Well, Coldplayers....how can I say "yes" and "no" in Portuguese? :D

[Alessa]

Yes - Sim
No - Não

how can i say "what time is it?", in Czech?

[Joyce]

is Spanish Ivona!....I´m not from Spain!... :lol: :lol: ...even I can imitate their accent!... :D ...I love to speak as a spanish girl!....vale...ya no digas tanta coba!

[Angel at his table]

thanks :D

What time is it? - "Kolik je hodin?"

"I love you" and "please"..in Portuguese, please ;)

[Alessa]

but is there a biiiiig difference about the accent from Mexico and from Spain? i'm use to listen the Argentina "spanish"....

[Joyce]

Argentina "spanish"....


:lol: ...I also can talk like them!...funny!....those men are so hot!

[Alessa]

hummm i just met one from Buenos Aires....

[Angel at his table]

alessa, please :cry:

[Alessa]

:huh: :huh: :huh:
did i make a mistake? :huh: :huh:

[Angel at his table]

no,no....I only wanted to translate "I love you" and "please" in Portuguese :D

[Alessa]

oooooooooooooohhhhhhh, i'm sorry. i haven't seen your post!!! :D
I love you - Eu te amo
Please - Por Favor

[Angel at his table]

obrigada Alessa! :kiss:

[busybeeburns]

Chicharones :D :stunned:

[Joyce]

no Ian...my gosh you suck at spanish!... :lol: :lol: ...don´t get me wrong!... ;) you´re kewl...but is chicharrones!...and is not what you are thinking about! :stunned: :D :P :lol:

[kalter zug]

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

[MrsBerry]

yo no hablo español ! :stunned:

Espera un poco. Estoy hablando español ! :stunned:

[kalter zug]

:stunned: no se :lol:

[MrsBerry]

Wait ! I´m a native portuguese speaker. Spanish wasn´t part of any of my years of study ! :lol:

[Joyce]

so you are by nature a poli-speaker!???!...my gosh I wanna be like you!! ;)


btw...your sp is so gud!... :) :D

[Angel at his table]

Alessa? Something for you, dear! ;)
Please -oh! Shall I say - por favor? :wink3: :D :kiss: ....How can I say" I live in Czech republic" and "how are you?" in Portuguese?

[busybeeburns]

:embarrased: :stunned:

not like doritos then? :o

[Angel at his table]

:sneaky:

[Joyce]

:embarrased: :stunned:

not like doritos then? :o



noup...noup...noup!!! :P


:lol: :lol: keep trying Ian! ;) :lol: :lol: :lol:

[ariadnasquire]

but is there a biiiiig difference about the accent from Mexico and from Spain? i'm use to listen the Argentina "spanish"....

Even in Spain there are remarkable differences of accent between the south and the north, soon says that in Valladolid and Burgos it is where better is spoken Spanish, variant dialectics like Andalusian, Canarian, Aragonese, Leonine, Asturian, Murcian.... But in general they look like like the variant of Argentina, Mexico, Chile.... Between us we are understood, that happens in all the languages I assume (English Briton and American for example).
;)

[Joyce]

eso es cierto!

[Angel at his table]

...and Alessa is still offline...

[noni]

Chicharones :D :stunned:

I'm imagining a british guy saying 'chicharrones' with that funny accent and... mwwhwhahahahahahahaha... it cracks me up!! :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

[Alessa]

Alessa? Something for you, dear! ;)
Please -oh! Shall I say - por favor? :wink3: :D :kiss: ....How can I say" I live in Czech republic" and "how are you?" in Portuguese?

Hi Ivona,
Lets go to our portuguese class:
I live in Czech Republic - "Eu moro na República Tcheca"
How are you - "Como vai você?"
:D :D :D

[Angel at his table]

Thanks a lot, Alessa!!!! ;)

[Alessa]

hi Ivona, como vai você?
how was your weekend?

[Angel at his table]

Oi Alessa!
I'm fine,obrigada ;)
My weekend was great....it was very sunny weather - like right now!!!

What about you?

[Alessa]

was fine.... very cold and very sunny as well..... but wasn't sooo good to got out.... a lot of couples celebrating valentine's day and i was alone...... but....thats ok! i'm fine now :P

[MrsBerry]

Hey dearies :D

[Alessa]

ola, Denise.
cool avatar... :)

[MrsBerry]

Hey Alessa :D How are you today ?

brrrrrrrrrrr.. I´m freezing

[Angel at his table]

was fine.... very cold and very sunny as well..... but wasn't sooo good to got out.... a lot of couples celebrating valentine's day and i was alone...... but....thats ok! i'm fine now :P

;) don't worry...you certainly have a lot of friends...and that's good, mmm? :wink3: ;)


And hi Denise! :D

[MrsBerry]

Hey sweetie ! :kiss:

how are you Ivona ?

[Angel at his table]

I feel very good now :D thanks..
What about you?
How was your Valentine's day?

[MrsBerry]

I´m great :)

I had the best valentine's day ever.. so romantic and crazy too :D

[Angel at his table]

I'm glad that you enjoyed it ;)

and I think that more happy moments'll come... ;)

[MrsBerry]

:D hope so... we´re going to another japanese restaurant next month. :D

[Angel at his table]

woho! You'll eat sushi? :wink3:

[Joyce]

love sushi!

[Alessa]

[quote=alessa]was fine.... very cold and very sunny as well..... but wasn't sooo good to got out.... a lot of couples celebrating valentine's day and i was alone...... but....thats ok! i'm fine now :P

;) don't worry...you certainly have a lot of friends...and that's good, mmm? :wink3: ;)


yeah, you're right, Ivona

"I wanna fly and never come down
And live my life
And have friends around"

[Angel at his table]

and I like this:*Better a stranger for one's friend than a friend who has become a stranger* - it's in my sig(in Scottish :D )

[Alessa]

ohhhh, its sounds great!
how can i say this sentence in chez?

[Angel at his table]

"Lepší být cizinec pro jednoho přítele než přítel, který se stal cizincem"
I know...it's too long, but in Scottish it's very short :lol:

[Alessa]

yeah, its longer..
tnks :kiss:

[Angel at his table]

no problem ;) :)

[Angel at his table]

And...Alessa?
I need something again, teacher :D
How can I say "I'm 18 years old"
"I'm a student"
"I've done my graduation in may"

Thanks a lot! ;)

[Joyce]

:stunned: ...I dunno!

[Alessa]

I dear studant!!!
How are you???
Yesterday i was on line but not at the same time of you.... :(
Lets go:
I'm 18 years old - "Tenho 18 anos"
I'm a studant - "Sou estudante"
"I've done my graduation in may" - "Terminei a faculdade em maio" or "Conlcui minha graduação em maio" (more formal)
any questions?? ;)

[Angel at his table]

No questions, everything's OK :D

Obrigada honey! :kiss: ;)

[Alessa]

:smug:

[ariadnasquire]

and I like this:*Better a stranger for one's friend than a friend who has become a stranger* - it's in my sig(in Scottish :D )

Wow scottish

So Ivona how many languages you know?

Your are the language girl on forum, you are who knows more languages, you are very very lucky. :)

[Angel at his table]

Thankies, but I think that a lot of people here can speak more languages... :)
Only Czech, Slovak(similiar to Czech ;) ), English, German..and I had only one year Latin :D (so I remember nothing now :lol: )
I don't understand Scottish(but I WANT :( ) - I found this on internet and I like it :)

[ariadnasquire]

ahh ok.
I know spanish, english, french
and i understand a bit of portuguese and italian but only undertsand.
I want know a lot of languages.
Also i understand catalán and galego a bit.

[Angel at his table]

Well done! You're very good! ;) ;)
mmm...french is very nice! ;) When I hear how someone speaks french...It sounds sooo great! :)
I know some words in Portuguese - because of Alessa! She's cool! You see it in my sig:my Portuguese teacher :D :D

[ariadnasquire]

Yeah i see, she is teaching you on another tread a good teacher alessa.
If you don´t know spanish i´ll teach you. :)

[Angel at his table]

She teaches me everywhere we can :lol:
Spanish? Why not?!!!!!! ;) ;) ;)
Is is true that these two languages - Spanish and Portuguese - are so similiar?

[ariadnasquire]

yes they are so similar, but i only understand a bit of portuguese.
Languages that come from latin are similar (spanish, italian, portuguese, french,...)

[Angel at his table]

So that's like Slavonic languages - Czech, Slovak, Polish.... ;)

[Alessa]

Yeah i see, she is teaching you on another tread a good teacher alessa.
If you don´t know spanish i´ll teach you. :)

I tried once to learn spanish but i mix spanish with italian. when teacher asked me in spanish i answered in italian.....
i guess i can't learn both at the same time..... :lol:
No mental coordination :lol:

[ariadnasquire]

you are learning italian or spanish?
i´ll teach you spanish if you want. :)

[Alessa]

right now i'm not studying anyone... but i was studying Italian.
Ok, so you'll be my spanish teacher!!! ;)
i'd like to know how can i say:
"My name is Alessandra and I live in Brazil"
and one more question: why do we have to use two "?" in a question?

[ariadnasquire]

Well we say:
Me llamo Alessandra y vivo en Brasil.
We use two ? to know where start and end the question.

[Alessa]

thanks, Ari! :)
any question in portuguese?

[ariadnasquire]

The same in portuguese

[Alessa]

"Meu nome é Ariadna e vivo em Caertagena"

[ariadnasquire]

caertagena?

[Alessa]

sorry. i wrote wrongly!!!! :/
its Cartagena! :D

[ariadnasquire]

Ok, don´t worry.
I know some places has different spelling depending of languages e.g. here Seville is Sevilla.

[ariadnasquire]

thanks a lot alessa. ;)

[Angel at his table]

Heyy! Teachers!
I need your lesson :D
How can I say
"I like doing archery, swimming, music, singing, reading, ice hockey..."
In Spanish and Portuguese please :)

[Alessa]

Heyy! Teachers!
I need your lesson :D
How can I say
"I like doing archery, swimming, music, singing, reading, ice hockey..."
In Spanish and Portuguese please :)

ahoj Ivona!
jak se más?

i'm not sure about the meaning of archery, but i guess the translation toportuguese is:

"Eu gosto de praticar esgrima, nadar, ouvir música, cantar, ler e hockey no gelo..."

[MrsBerry]

Archery is arco e flecha

Esgrima is fencing

[ariadnasquire]

Heyy! Teachers!
I need your lesson :D
How can I say
"I like doing archery, swimming, music, singing, reading, ice hockey..."
In Spanish and Portuguese please :)
In spanish is:
Mis gustos son tiro con arco, natación, la música, cantar, leer, hockey sobre hielo. :) ;)

[Angel at his table]

ahoj Ivona!
jak se más?



ahoj Alessa!
Mám se dobře(I'm fine), děkuju(thanks)
A ty? (and you?)





And obrigada Alessa and Ari :)

[Alessa]

Mám se dobře too!
i have more questions:
how can i say:
"I'm sorry" and "Excuse me" ?

[Angel at his table]

I'm sorry - "je mi líto" or "promiň"
Excuse me- "omluvte mě" or "pardon"
;)

[Angel at his table]

Hiiii Alessa!
Please...I want to now this in Portuguese:
"My favourites bands are..."

[Alessa]

ahoj Ivona!
jak se más?

"My favourite bands are..." = Minhas bandas preferidas são ...

:kiss:

[Angel at his table]

Thankoo :D
Mám se skvěle!
"I feel great!"
A ty? :D

[Alessa]

Mám se dobre!!!!! ( my keyboard doesnt have those graphic accent......)

[Angel at his table]

never mind..I understand you very well ;)
And..teacher? Can you tell me the names of months, please? :D

[Alessa]

No problem, my studant!!! ;)

January - Janeiro

February - Fevereiro

March - Março

April - (my birthday month :D ) - Abril

May - Maio

June - Junho

July - Julho

August - Agosto

September - Setembro

October - Outubro

November - Novembro

December - Dezembro

[Alessa]

No problem, my studant!!! ;)

January - Janeiro

February - Fevereiro

March - Março

April - (my birthday month :D ) - Abril

May - Maio

June - Junho

July - Julho

August - Agosto

September - Setembro

October - Outubro

November - Novembro

December - Dezembro

[Alessa]

ups, sorry.... i posted twice....
so, then, you can learn better . :lol: :lol: :lol: :lol:

[Angel at his table]

*agrees* :lol:
You have your bday in April? Guy too :D :wink3:
Well....it reminds me....how can I say: "I was born in July"?

[Alessa]

I know! his birthday is exactly one week after mine (but he was born two years before...) i think we should give a party together, what do you think?? :wink3: :D :lol:

I was born in July - Eu nasci em julho
in portugese you dont need to write with "J"

Champion was born in July too. so... you both can make a party together!!!! :idea2:

[Angel at his table]

Ahhh...yeah..I forgot..true..but...you..know...he isn't Guy :smug:
maybe Guy'll be with us :idea2:
or I can really celebrate my bday with you in April :wink3: :D

[Alessa]

with us (me and Guy!) :lol: :lol: :lol:
:lol:

[Angel at his table]

it'll be good :wink3: ...
but he must come without his "goldbag" lady...agrhhh :angry: :D

[Alessa]

next April she will be the ex-g/f !!!!!!!!!!
:lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

[Angel at his table]

:lol:
and he'll discover polygamy :sneaky:

[Alessa]

yeah!!!!!!!!!!!!!!! :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:
a day to each one of us!!

[Angel at his table]

exactly :D
he'll be very tired every day :lol:

[Alessa]

beeerry tired!!
and he will have someone to cook his dinner everyday!

[MrsBerry]

:stunned: I can´t cook ! so he will have to cook my dinner too :P

[Alessa]

so, in your day you call me and i cook to you and Guy..... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: , then, you are not going to be together at dinner. i'll be there too... :lol: :lol: :lol: :lol:

[Angel at his table]

So the other girls can cook.....for the whole harem :lol:

[Alessa]

OMG!! we are so insane!!!! :o

[Angel at his table]

yeah, we are :wink3:

[Alessa]

i'm affraid of myself..... :lol: :lol:

[Angel at his table]

don't be affraid..it could be worse :D :D :lol:

[Alessa]

:o

[Angel at his table]

:D

[MrsBerry]

so, in your day you call me and i cook to you and Guy..... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: , then, you are not going to be together at dinner. i'll be there too... :lol: :lol: :lol: :lol:

no f*cking way ! There´s always pizza hut :smug: Or I can learn how to cook :idea2:

[Angel at his table]

learning is better....i'm learning now ;)

[MrsBerry]

I should do that too ! because I fear for my fiance's life :lol:

[Angel at his table]

:D
I had an English teacher and she told us that she could cook first when she was 35. So you have some time :D

[ariadnasquire]

:D hi. ;)

[Angel at his table]

Hi Ari! :)
How are you?

[ariadnasquire]

I´m ok. Thanks and you?
Today this tread runs faster and i was lost when i come here, but i see you was speaking about cooking, parties, birthdays, harems.... ;) :) :D

[Angel at his table]

I feel good ;)
Yeah - it's very crazy today, I'm glad that we are all in so good mood

[Alessa]

Ivona, what are the meaning of:
výborně
právě tady ?

[ariadnasquire]

hi alessa ;)

[Alessa]

Hi Ari! :)
What is going to be my lesson today? :D

[ariadnasquire]

i start it on tread (my spanish lessons) are colours :)

[Alessa]

ok, i'm going to check! ;)

[Leaver]

c'est la cata dans mon cerveau :idea2:

[Angel at his table]

Ivona, what are the meaning of:
výborně
právě tady ?

"výborně" is -well done- or -great!-
"právě tady" is -right here!-

[Angel at his table]

Alessaaaaa?
Where are you honey?
Congrats - Greece won :( But now I hope they'll win again 'cos I hate Portugal ;)

[Angel at his table]

And next lesson please :kiss:
How can I say:
My best friend is...

thankoo :D

[ariadnasquire]

in spanish is
mi mejor amiga/amigo es... ;)
Hi Ivona :D

[Angel at his table]

yay..Spanish...thankies Ari :rolleyes:
How are you enjoying holidays?(I hope you have them :embarrased: :sneaky: )

[ariadnasquire]

well this year i spend my holidays at home, usually i go to Valladolid to visit the family, but this year not, but i enjoy myself everyday, reading, watchinf tv, surfing on the net, writing....

And what about you?

[Angel at his table]

I'm working now - it is "brigade" - the summer jobs for students...after this I'll visit my brother in Bohemia and in august I'm going with my best friend to a cottage near by a pond ;)

Well....I spend a part of my holidays with net too :lol:

[ariadnasquire]

good holidays Ivona :) ;)

[Angel at his table]

Thanks :) ...but first I must survive my work :lol:

[ariadnasquire]

yes but i´m sure you do ;) :)

[Angel at his table]

thanks :rolleyes:
ahhh....two weeks..and then I'll have the right holidays!
I hope you'll enjoy them a lot! ;)

[ariadnasquire]

yes ivona, thanks i'll try it

[Angel at his table]

;) ;)

[Angel at his table]

Hey!Alessa! Where are you teacher? :D

[pharynx]

i'll give you somethn in finnish :lol:

hi! = moi / terve / hei
goodbye = hyvästi / hei hei / moi moi
i love u = minä rakastan sinua
lol = *reps*
the turkey was a success! = kalkkuna oli menestys!
colplayers rock! = coldplayerit on kurkoja!
good morning = hyvää huomenta
sweet dreams = kauniita unia

... that's about it.. anything else you want to learn? :D

[kalter zug]

hyvää huomenta !! minä rakastan sinua because kalkkuna oli menestys! hyvästi! :smug:

[Leaver]

c'est zarbe quand même comme langue...
moi j'opte pour l'extra terrestre une langue d'avenir :D

[pharynx]

hyvää huomenta !! minä rakastan sinua because kalkkuna oli menestys! hyvästi! :smug:

!!! :D just replace "because" --> "koska" and no one would tell you aren't a finn! :D

[kalter zug]

:cool3: call me Mika or Miko

[pharynx]

Good evening, Mika! :D

[ariadnasquire]

Kalter Mika?
Kalter is called Gabriel.

Hi pharinx i´m Ari (from Spain) :) nice to meet you

[pharynx]

hello hello :) nice to meet you too :D

[Joyce]

c'est zarbe quand même comme langue...
moi j'opte pour l'extra terrestre une langue d'avenir :D


moi aussi! :dozey:

[ariadnasquire]

hello hello :) nice to meet you too :D

What´s your name? :rolleyes:

[pharynx]

Lotta :D

[ariadnasquire]

c'est zarbe quand même comme langue...
moi j'opte pour l'extra terrestre une langue d'avenir :D


moi aussi! :dozey:

Tu parles français Joyce? :D :wink3: ..... :( :cry: français

[ariadnasquire]

Nice to meet you Lotta, well my real name is Beatriz but here everyone tell me Ari :)

[pharynx]

okaw :)

[MrsBerry]

I took one of your finnish lessons up there and used on my sig Lotta :D

[pharynx]

:lol: :D

[Angel at his table]

Hi Lotta!

Alessaaaaaaaa!
Where are youuuuuuuu?

[Alessa]

i'm here, Ivona!! :kiss:
Sorry, but i'm late...... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

[Skinned Alive]

Can someone Spanish please tell me if this makes sense, and if it does, can you tell me what it says in English??

"Recuerda si yo cierra la puerta la garaje esta mañana"

[Outconsumer]

Can someone Spanish please tell me if this makes sense, and if it does, can you tell me what it says in English??

"Recuerda si yo cierra la puerta la garaje esta mañana"
It doesn't make sense. It could be:

"¿Recuerdas si he cerrado la puerta del garaje esta mañana?" -- > "Do you remember if I closed the garage's door this morning?"

[Skinned Alive]

I thought it was something like that, so I'll assume that must be it.

I got the sentence from some DVD subtitles, so it's possible they were written by someone who doesn't speak Spanish. :confused:

Anyway, thanks.

[Angel at his table]

i'm here, Ivona!! :kiss:
Sorry, but i'm late...... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Teacher!
How can I say "friends", "holidays"
Por favor :D

[Joyce]

friends: amigos ...

Holidays: Vacaciones!


but I´not a teacher! :dozey:

[Angel at his table]

Thanks Joy!
It was in Portuguese or in Spanish?

[Joyce]

upps!-...SP!

[Angel at his table]

never mind ;)
*still waits for Alessa*

[ariadnasquire]

Hi Ivona, how are you? ;)
Hola Ivona, ¿como estás? or ¿que tal? :)

[Angel at his table]

Hola Ari!
I'm fine!
And you?
(with the translation please :D )

[ariadnasquire]

I´m well today.
Your translation:
Hi ari, estoy bien, ¿y tu? :)

[Angel at his table]

Wow ;)
oh no....can we continue tomorrow,please?
I'm so sorry, but I have to go now!
See ya soon!
Have a nice day(or night :) )!

[ariadnasquire]

ok Ivona, the same to you.
Here is night.
Take care and happy.
See you soon.
;) :kiss:

[Alessa]

i'm here, Ivona!! :kiss:
Sorry, but i'm late...... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Teacher!
How can I say "friends", "holidays"
Por favor :D

Sooooooorrry, Ivona! :embarrased:
i was in a meeting in my job... i didnt see your question (what a fu**k teacher i'm....) sorry! :/
well, the translation is:
friends: amigos
holidays: férias

:)

[Angel at his table]

Oi Alessa!
Como vai voce?

You don't have to apologize ;) ...I can wait :D :D
Obrigada!
So when I want to say..."my good friend"....how should it be? :)

[Alessa]

Ahoj!
Jak se más?

"minha ótima amiga"
or
"minha melhor amiga" - my best friend
;) :)

[Angel at his table]

Děkuju, dobře! ;)
And you?
How was your day?(oh maybe I should say how IS your day, but here's 10:39 pm :stunned: )

[Alessa]

here is 5:40pm.....
well, i did almost nothing in my work....
listen to some The Frames' song, and i've been thinking a lot about tomorow, when i'm going to have an audience against my ex-boss......

[Angel at his table]

ex-boss? I hope it was OK ;)

[Alessa]

its a looooong story and i dont even know how to write in english!! :confused:
but tomorrow i will say how it was.....(i dont know if i wrote right i hate verbs time.....)
i wish i could see some new pic of Guy.... this would make me happier! :idea2:

[Leaver]

guy guy guy
whatabout his youngest brother? :sneaky:

[Alessa]

i dont know..... i just know that guy has one .... :/

[Angel at his table]

only one? :sneaky: :lol:

[Alessa]

i guess so.... and i think he is so pretty as Guy!!!! he should be mine!!! :idea2:

[Angel at his table]

As Guy!
Do you have a photo? :D

[Alessa]

nooooooooo........... i wish i could see a pic of him......

[Angel at his table]

*dreams* :D

So what do you think about The Frames? :wink3:

[Alessa]

i listened to some songs today by their site... i really like....!
no one of my friends know than ...................... yet :sneaky:
i'm going to spread! ;)

[Angel at his table]

You should ;) :D

Which songs?

[Alessa]

i like a lot of songs but dont remember their names....
have you ever been in concert?

[Angel at his table]

Yes - but it was only Glen Hansard's concert - he's amazing!
And I'm gonna see him again, you know ;) in two weeks!!!!!!!!!!!!!! :) :) :) :) :) :) :) :) :)

[Alessa]

uuuuuuaaaauuuuuuu
hope you remember me: "i wish Alessa could be here in this concert!"

:lol: :lol: :lol: :D :D

[Angel at his table]

Ah..sorry that I didn't answer before :embarrased:

I'll remember it ;)
I'll scream:"Glen! You're great! And never forget two names:Ivona and Alessa!" :D :D :D :D :D :D
:lol: ;)

[Alessa]

is he pretty? i'm gonna check...........

[Angel at his table]

mmm...pretty? Well...I like him(sooooo much), but he's 34 years old :/
he looks like a typical Irishman - blue eyes, ginger hair... :D

I want to post a pic....but I dunno how :confused:

[Alessa]

aaaaaaaaaaaaahhhhhhhh that one who was in your avatar days ago.......... (i'm :rolleyes4: today) ....... well. hes charmful but not pretty...... well, the band is great, thats enough! :smug:

[Angel at his table]

yea..that was him(he's so funny, he was telling jokes, talking about the beauty of Czech girls :smug: :lol: :lol: :lol: :lol: , about a dog from his childhood... I really want to talk to him and I hope I'll do it this year ;) )...and I'm looking for another pic of him now :sneaky: :lol:

they really are....a long time - 14 years...They started playing together when I was five :lol:

[ariadnasquire]

Oi Alessa!
Como vai voce?

You don't have to apologize ;) ...I can wait :D :D
Obrigada!
So when I want to say..."my good friend"....how should it be? :)

Well this sentence is spanish is:
Mi buen amiga. :)
Mi mejor amigo= my best friend. ;)
Hi Ivona. happy bday :juggle:

[Angel at his table]

:blush: thanks Ari :rolleyes: ;)

[Angel at his table]

Ari? Hiiiii!
"Mi buen amiga" is only when I'm speaking about a boy?

[paulina]

i'm here, Ivona!! :kiss:
Sorry, but i'm late...... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Teacher!
How can I say "friends", "holidays"
Por favor :D

Sooooooorrry, Ivona! :embarrased:
i was in a meeting in my job... i didnt see your question (what a fu**k teacher i'm....) sorry! :/
well, the translation is:
friends: amigos
holidays: férias

:)

"ferias" no lleva tilde, ya que es una palabra grave terminada en "s"

¡Saludos!

[ariadnasquire]

Ari? Hiiiii!
"Mi buen amiga" is only when I'm speaking about a boy?

Mi buena amiga(female)
Mi buen amigo (male)
I made a mistake, sorry. :embarrased:

[paulina]

ariadnasquire, una pregunta: ¿qué es o a qué le llaman "suck" o "sucks"?

[ariadnasquire]

i'm here, Ivona!! :kiss:
Sorry, but i'm late...... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Teacher!
How can I say "friends", "holidays"
Por favor :D

Sooooooorrry, Ivona! :embarrased:
i was in a meeting in my job... i didnt see your question (what a fu**k teacher i'm....) sorry! :/
well, the translation is:
friends: amigos
holidays: férias

:)

"ferias" no lleva tilde, ya que es una palabra grave terminada en "s"

¡Saludos!
Paulina, yo no sé portugués (Alessa es la maestra de portugués pues es brasileña), así que puede que férias sí lleve acento. :/
De todos modos, ¿que tal? ;)

[paulina]

i'm here, Ivona!! :kiss:
Sorry, but i'm late...... :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Teacher!
How can I say "friends", "holidays"
Por favor :D

Sooooooorrry, Ivona! :embarrased:
i was in a meeting in my job... i didnt see your question (what a fu**k teacher i'm....) sorry! :/
well, the translation is:
friends: amigos
holidays: férias

:)

"ferias" no lleva tilde, ya que es una palabra grave terminada en "s"

¡Saludos!
Paulina, yo no sé portugués (Alessa es la maestra de portugués pues es brasileña), así que puede que férias sí lleve acento. :/
De todos modos, ¿que tal? ;)

Ah, es que pensé que lo estaba traduciendo al español, por eso hice esa corrección... sorry :/

[ariadnasquire]

suck :idea2: this is suck!=Eso es una mierda.
Asi que suck o sucks bueno simplemente es mierda, o sea algo malo.
Donde lo viste? Paulina
Por cierto dime Ari que es mas corto y estoy mas acostumbrada :)

[paulina]

suck :idea2: this is suck!=Eso es una mierda.
Asi que suck o sucks bueno simplemente es mierda, o sea algo malo.
Donde lo viste? Paulina
Por cierto dime Ari que es mas corto y estoy mas acostumbrada :)

Ah, ok, me quedó claro, Ari :P ... es que recuerdo que uno de mis contactos de MSN tenía como nick: "The love is suck"... entonces lo buscaba en el diccionario o lo traducía mediante un traductor de una pagina, pero salía "chupar"... jejeje...
gracias, Ari :D

[ariadnasquire]

no hay problema, es lógico esas confusiones, este tread es el mas multilingüe y es facil confundirse, si no lo sigues a menudo. :)

[ariadnasquire]

de nada. Yo lo saqué por el contacto aqui, como la palabra arse. :lol: y creo que era spunk. Aqui se aprende mucho, al menos por los threads que me muevo. :rolleyes:

[paulina]

ke bien saberlo... entonces ingresaré más seguido... jejeje

[ariadnasquire]

ok, yo suelo seguir varios threads habitualmente. En el index members online, si te pulsas, verás tu ficha, allí pulsa find all post posted by y verás todos los que has escrito, así es mas facil seguir un thread. :)

[ariadnasquire]

Por cierto paulina ¿puedo llamarte pauli o pau?

[paulina]

Buen consejo para no perderme... cosa que me pasa siempre :confused:

[ariadnasquire]

no pasa nada, si te pierdes y estoy en linea preguntame, ok. :)

[paulina]

ah yap, vale =)

[ariadnasquire]

debo irme, hasta otra, cuidate :)

[paulina]

Ari: Necesito ke me traduzcas una entrevista (o algo así) ke una radio de Londres (XFM) le hizo a Chris hace unos días... te lo agradecería mucho.
La entrevista está aquí: http://www.xfm.co.uk/Article.asp?b=news&id=31344

Porfa, la necesito!

Salu2!

[ariadnasquire]

ok trataré lo antes posible. :) ;)

[paulina]

okis, muchas grax :D

[ariadnasquire]

es lo que publiqué en coldplay4ever, pauli, lo se han referido a lo que mandaste en varios medios hispanos.

[paulina]

ahora lo voy a ver ;)

[ariadnasquire]

ok :)

[paulina]

segura ke la publicaste en Coldplay 4ever? mmm... no la encuentro :confused:

[ariadnasquire]

es con otro titulo, chris ¿rapero? o coldplay ¿a rapear?, es de articulos que reflejan tb la entrevista

[paulina]

aaahhh... era ese... sí, ya lo leí... super interesante... gracias! :D

[ariadnasquire]

de nada.
La entrevista se puede oir en la la web oficial, en in my place en extras o audio, es un micro. pulsa sobre el logo de un micro.

[ariadnasquire]

puse otro similar con algo mas de info que me llegó :)

[paulina]

Okis, thanks

[Angel at his table]

:idea2: *bump* :idea2:
:lol:

[ariadnasquire]

hi ivona ;)

[Angel at his table]

helloooo.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
....eh...we are speaking on another thread :D

[paulina]

hi!!!!!!!!!! :D

[ariadnasquire]

hola paulina que tal? ;)

[paulina]

bien y tu Ari?

[ariadnasquire]

bien ;)

[pharynx]

hey darlings, would you mind giving me 'Happy Birthday' on your own language cos my friend's birthday is soon and i'm making her a birthday card so i thought i'd be a nice idea to fresh it up with different languages :cool: :D

[mycdplayerisbroke]

happy birthday! ;)

[pharynx]

:lol: :lol: :lol:

thanks eric :kiss: :lol: :P

[Angel at his table]

"Krásné narozeniny" in Czech ;)

[Outconsumer]

hey darlings, would you mind giving me 'Happy Birthday' on your own language cos my friend's birthday is soon and i'm making her a birthday card so i thought i'd be a nice idea to fresh it up with different languages :cool: :D
Feliz cumpleaños (spanish)
Per molts anys (catalan)

[pharynx]

Ivona, Outconsumer, thankies :D

[Angel at his table]

no prob ;)

[ariadnasquire]

joyeux anniversaire (french) i think but léa knows it better than me. ;)

[pharynx]

thanks Ari! :cool:

[paulina]

hey darlings, would you mind giving me 'Happy Birthday' on your own language cos my friend's birthday is soon and i'm making her a birthday card so i thought i'd be a nice idea to fresh it up with different languages :cool: :D

¡Feliz Cumpleaños! :D

[pharynx]

:cool:

[paulina]

Now in german:

Glücklicher Geburtstag!

[paulina]

in french:

Anniversaire heureux!
not really
joyeux anniversaire :)

[Bijeli_Miš]

Sretan rođendan (croatian)

[paulina]

gelukkige verjaardag!

[pharynx]

thank ya!! :D :cool:

[paulina]

alles Gute zum Geburtstag!

[paulina]

ευτυχή γενέθλια!

[paulina]

buon compleanno!

[paulina]

feliz aniversario!

[paulina]

с днем рождения!

[Outconsumer]

Ivona, Outconsumer, thankies :D
Ok. Good luck! :wink3: